How requesting more font weights made my site faster, and why I wasted hours optimizing something that was already broken